Jan 13, 2009 00:28
15 yrs ago
Russian term
Ленинградская ордена Ленина лесотехническая академия имени Кирова
Russian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Здравствуйте! У меня просьба подсказать. Перевожу диплом, а там название " Ленинградская ордена Ленина лесотехническая академия имени Кирова". Мой вариант - Leningrad Order of Lenin S.M. Kirov Academy of Forest Technology. Ничего подобного не могу найти в интернете, кроме Leningrad Forest-Technological Academy и т.д. Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The Kirov Leningrad Order of Lenin Wood Technology Academy |
GaryG
|
| 4 | [Saint-Petersburg/Leningrad] Forestry Academy n.a. Kirov |
Natalie
|
Change log
Jan 13, 2009 00:34: Natalie changed "Term asked" from "название академии" to "Ленинградская ордена Ленина лесотехническая академия имени Кирова"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
The Kirov Leningrad Order of Lenin Wood Technology Academy
There seems no way to make this sound good ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, GaryG. It sounds very sweet.:)"
15 mins
[Saint-Petersburg/Leningrad] Forestry Academy n.a. Kirov
А еще лучше так:
Leningrad Order of Lenin Academy of Forestry Engineering, named after S.M. Kirov
Что касается изменения Ленинграда на Скт. Петербург: хорошо бы спросить у вашего заказчика, есть ли у него справка об изменении названия вуза. Если есть - тo название перевести нужно в соответствии с нынешним статусом, если нет - оставить Ленинград.
Leningrad Order of Lenin Academy of Forestry Engineering, named after S.M. Kirov
Что касается изменения Ленинграда на Скт. Петербург: хорошо бы спросить у вашего заказчика, есть ли у него справка об изменении названия вуза. Если есть - тo название перевести нужно в соответствии с нынешним статусом, если нет - оставить Ленинград.
Something went wrong...