Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Региональные рейтинги
English translation:
regional rankings
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jan 20, 2011 01:55
13 yrs ago
Russian term
Региональные рейтинги
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
The title of a graph that I unfortunately do not have my own copy of, although it might be this one:
http://www.raexpert.ru/ratings/regions?sort=rating&type=asc
The graph is part of an article describing various economic indices in the RF over the past decade or so. Here's the context I can muster from the text itself
Региональные рейтинги РФ
Отметим также, что географические особенности России оказывают серьезное влияние на социально-экономическое развитие ее регионов, которое отражается в региональной статистике Росстата , а также в рейтингах инвестиционной привлекательности (например, составляемых рейтинговым агентством «Эксперт»
The translated term should fit in with the list of graphs listed on the following website, although I have this link here only as a reference, as the graph in question is not on this list: http://www.gks.ru/bgd/regl/B09_14p/Main.htm
http://www.raexpert.ru/ratings/regions?sort=rating&type=asc
The graph is part of an article describing various economic indices in the RF over the past decade or so. Here's the context I can muster from the text itself
Региональные рейтинги РФ
Отметим также, что географические особенности России оказывают серьезное влияние на социально-экономическое развитие ее регионов, которое отражается в региональной статистике Росстата , а также в рейтингах инвестиционной привлекательности (например, составляемых рейтинговым агентством «Эксперт»
The translated term should fit in with the list of graphs listed on the following website, although I have this link here only as a reference, as the graph in question is not on this list: http://www.gks.ru/bgd/regl/B09_14p/Main.htm
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | regional rankings |
Rachel Douglas
|
Change log
Jan 21, 2011 13:42: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
regional rankings
People translate this as "ratings" all the time, but I believe "rankings" is usually better in English, especially in a case where they're talking about which region is better than which according to various parameters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The graphic, ultimately, was a numbered list of the various regions, ranked by various criteria. So I was definetly looking at a "ranking". Thanks for your help!"
Something went wrong...