Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сбрасывать
English translation:
discharge
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jun 19, 2012 17:21
11 yrs ago
Russian term
сбрасывать
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Исходный контекст: В процессе электрохимического синтеза альтакса образуются промывные воды со стадии отмывки целевого продукта. Промывные воды содержат непрореагировавшие натриевую соль каптакса и гидроксид натрия. Сбрасывать такие воды без предварительной очистки нельзя из экологических соображений.
Мой перевод: In the process of electrochemical synthesis of altax, the wash water is formed in the washing stage of the final product. The wash water contains unreacted sodium hydroxide and sodium kaptax. It is not allowed to dump such waters without pre-treatment due to environmental considerations.
Мой перевод: In the process of electrochemical synthesis of altax, the wash water is formed in the washing stage of the final product. The wash water contains unreacted sodium hydroxide and sodium kaptax. It is not allowed to dump such waters without pre-treatment due to environmental considerations.
Proposed translations
(English)
4 +5 | discharge | Amy Lesiewicz |
4 +2 | dispose of / drain | RitaZ |
Change log
Jun 24, 2012 16:16: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
discharge
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
dispose of / drain
"Dispose of" from the "disposal of hazardous waste".
"Drain" because it's water.
I think either one works.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-19 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.earthtimes.org/pollution/unsafe-disposal-water-wa...
"Drain" because it's water.
I think either one works.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-19 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.earthtimes.org/pollution/unsafe-disposal-water-wa...
Something went wrong...