Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исчерпать срок эксплуатации
English translation:
[with] expired service life
Added to glossary by
Peter Perlin
Jan 19, 2011 13:16
13 yrs ago
Russian term
исчерпать срок эксплуатации
Russian to English
Other
Environment & Ecology
экологическая политика
Основными причинами, которые предопределяют
неудовлетворительное состояние качества атмосферного воздуха в населенных
пунктах, являются значительное увеличение количества транспортных средств, в частности тех, которые исчерпали срок эксплуатации.
неудовлетворительное состояние качества атмосферного воздуха в населенных
пунктах, являются значительное увеличение количества транспортных средств, в частности тех, которые исчерпали срок эксплуатации.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | [with] expired service life |
Peter Perlin
|
| 4 +1 | см. |
Leigh Mosley
|
| 4 | to exceed (one's) useful/service life |
Sam Pinson
|
Change log
Jan 31, 2011 10:35: Peter Perlin Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Peter Perlin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Persistent in translating
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
[with] expired service life
... particularly those with expired service life
(already well beyond their service lives)
(already well beyond their service lives)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 mins
см.
a significant increase in the number of vehicles on the road, particularly those which are aging and need to be replaced
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Larin
: Only make it sound stringent as their service life is expired and they can't be used now!
34 mins
|
11 hrs
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
to exceed (one's) useful/service life
The source term is a verb phrase, not a noun.
Something went wrong...