Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
согласовывается только при наличии
English translation:
is only agreed subject to...
Added to glossary by
Jack Doughty
May 17, 2008 11:34
15 yrs ago
Russian term
brave_mushro (X)
согласовывается только при наличии
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Согласно СанПиН 2.1.4.1110-02 «Зоны санитарной охраны (ЗСО) источников водоснабжения и водопроводов питьевого назначения»:
Выбор площадки (места) водозабора согласовывается только при наличии положительного санитарно-эпидемиологического заключения регионального центра Роспотребнадзора и при условии разработки проекта ЗСО, как составной части проекта хозяйственно-питьевого водоснабжения проектируемого объекта.
Выбор площадки (места) водозабора согласовывается только при наличии положительного санитарно-эпидемиологического заключения регионального центра Роспотребнадзора и при условии разработки проекта ЗСО, как составной части проекта хозяйственно-питьевого водоснабжения проектируемого объекта.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is only agreed subject to... |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | shall be agreed only under conditions that |
Igor Blinov
|
| 4 | the area (location) allocated for Water Intake will be approved... |
Nurzhan KZ
|
Change log
May 18, 2008 13:42: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
is only agreed subject to...
The selection... is only agreed subject to there being a positive... conclusion by the regional centre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
shall be agreed only under conditions that
water intake point (area) shall be agreed only under conditions that positive ... conclusion is obtained and ... project is developed
т.е. для согласования этого места необходимо выполнение двух условий - положительного санитарно-эпидемиологического заключения И проекта ЗСО
т.е. для согласования этого места необходимо выполнение двух условий - положительного санитарно-эпидемиологического заключения И проекта ЗСО
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: да, если надо подчеркнуть, что уже получено: HAS been obtained
9 mins
|
|
Верно, спасибо.
|
10 hrs
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
the area (location) allocated for Water Intake will be approved...
the area (location) allocated for Water Intake will be approved only when positive conclusion and project package are available/submitted...
Something went wrong...