Glossary entry

Russian term or phrase:

dж/dв

English translation:

Отношение плотности, dж/dв (см.)

Added to glossary by Bozhena Z
Sep 26, 2011 21:04
12 yrs ago
Russian term

dж/dв

Russian to English Tech/Engineering Engineering (general)
часть таблицы, под ним показатели: 7,3/108 ; 5,3/80 ...
Change log

Oct 3, 2011 06:37: Bozhena Z Created KOG entry

Discussion

GaryG Sep 26, 2011:
It looks like derivatives (производные) Possibly this is about some rates of change (trying to remember my higher mathematics from decades ago)?
Bozhena Z (asker) Sep 26, 2011:
спасибо, исправила.
контекст: 3 таблицы: 1: данные группы вытяжки
2: данные группы технологов
3: данные группы метриков
возможно кто то сталкивался.
Natalie Sep 26, 2011:
Не Цыфры, а цИфры... Значит, текст о вытяжке, это уже что-то. Как называется таблица, что пишут о ней в самом тексте - там же наверняка где-то есть ссылка на эту таблицу, ведь не висит же она в воздухе. Поймите простую вещь: перед вами лежит ваш текст, а перед теми, у кого вы просите помощи, нет ничего, кроме вот этого "dж/dв" - как же кто-то может угадать?
Bozhena Z (asker) Sep 26, 2011:
таблица к сожалению "ни о чем", 3 колонки: dж/dв, данные вытяжки, комментарии; а далее цифры.
Natalie Sep 26, 2011:
При столь обильном контексте вряд ли удастся угадать. Опишите как минимум, чему вообще посвящена ваша таблица.

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

Отношение плотности, dж/dв (см.)

Может быть, это наведет на какую-то идею:
Относительную плотность порошкообразного твердого тела (dв) определяют по формуле..., где dж - относительная плотность жидкости... (на с. 11 документа)
http://www.lib.vsu.ru/elib/texts/method/vsu/sep03036.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-27 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

(как понимаете, это опять 'гадание на кофейной гуще')
Peer comment(s):

agree cyhul
14 hrs
Спасибо. (в таких случаях стараюсь достучаться таки до заказчика...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search