Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с раздельным потележечным торможением
English translation:
with separate braking for each truck
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 17, 2005 07:38
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
с раздельным потележечным торможением
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
railcars
Вагон имеет пневматический автоматический тормоз с раздельным потележечным торможением, а также стояночный тормоз.
Затрудняюсь сыормулировать фразу - please help!
вагонная тележка - truck (ам.)
Затрудняюсь сыормулировать фразу - please help!
вагонная тележка - truck (ам.)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | with separate braking for each bogie |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | capable of braking on separate trucks |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
28 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
� �������� ���������� �����������
Selected
with separate braking for each bogie
Are you sure about truck? Looks amgibuous to me. But of course I think in UK English.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
koundelev
: это экспериментальная система, сейчас проходит испытания... А bogie и truck для русского уха звучат одинаково...
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
kfpdavis
: I think either truck or bogie is acceptable.
20 hrs
|
|
Thank you. Yes, it's probably more common in US English.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Jack!"
+1
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Russian term (edited):
� �������� ���������� �����������
capable of braking on separate trucks
***
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: I'd say ".... each truck" - how's that?
0 min
|
|
Спасибо, Андрей ! думаю так тоже можно - если точно знать что такая возможность предусмотрена действительно на ВСЕХ тележках - а не, например, на 3-х из четырех
|
|
| neutral |
koundelev
: при всем уважении к вашей отваге, позволю заметить, что тележек под вагоном всего 2. Специальные транспортеры для перевозки неделимых грузов - это особ статья...
6 hrs
|
Discussion