Tanami Nov 18, 2020:

@IrinaN Спасибо, Ирина. Ну, раз у меня есть поддержка, оформлю ответ :)
Спасибо за ссылочку.

IrinaN Nov 18, 2020:

@ Tanami +1

Хорошо переведено, и при этом правильно взято в кавычки на русском.

There is violence involved with wind power. The speed of the blade tips is approximately 160 mph. The reality of a runaway wind turbine is a terrifying spectacle I have witnessed; we do not need this.

You won’t receive accurate data on runaway wind turbine instances or close calls. Evacuations are mandatory for a wind turbine runaway, but there might not be time to evacuate.
https://www.oleantimesherald.com/commentary/letter-engineer-...

Tanami Nov 18, 2020:

В прямом, думаю. Это частота вращения, на которую рассчитана механическая прочность ветряка. Выше номинальной в 1,5-2 раза. Мне нравится термин runaway speed (в отличие от предлагаемого словарями неточного overspeed). Невысокая скорость угона = меньший момент инерции, быстрый останов в случае этого самого угона. Ну и какие-то аспекты безопасности тоже присутствуют.