Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гарантии регулирования
English translation:
control safeguards
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 6, 2015 09:39
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
гарантии регулирования
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
hydro power
Нестационарные процессы приводятся к устойчивому режиму системой регулирования, параметры приведения процесса к устойчивому режиму (частота вращения, давление в напорном водоводе) носят название гарантии регулирования.
Рассчитывая коэффициент временного изменения частоты вращения при проектировании турбины, завод обеспечивает не превышение её условиями (гарантиями) регулирования, которые затем после монтажных и наладочных работ проверяются на ГЭС в реальных условиях путём проведения опытов по сбросам нагрузки.
Рассчитывая коэффициент временного изменения частоты вращения при проектировании турбины, завод обеспечивает не превышение её условиями (гарантиями) регулирования, которые затем после монтажных и наладочных работ проверяются на ГЭС в реальных условиях путём проведения опытов по сбросам нагрузки.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | control safeguards |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | "automatic generation control" (possibly "automatic load frequency control") |
mrrafe
|
Change log
Sep 20, 2015 09:02: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
control safeguards
*
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Zakharov
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 15 hrs
"automatic generation control" (possibly "automatic load frequency control")
The topic seems to be, assured return to a steady state. This suggests LFC, a species of generation control. (See wiki link.) Although "guaranteed" is a good synonym for "assured" in ordinary speech, the industry uses the term "automatic."
Discussion