Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электроэнергия, отпущенная (генерирующей) компанией
English translation:
the volume of electricity supplied by a (generating) company
Added to glossary by
Andrii Ishchenko
Dec 1, 2009 15:16
14 yrs ago
Russian term
электроэнергия, отпущенная (генерирующей) компанией
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricity Supply
Это чревато проблемами при сверке количества электроэнергии, отпущенной генерирующей (распределяющей) компанией и принятой потребителем
См.более на http://offline.cio-world.ru/2007/58/345654/
Собственно, загвоздка в слове "отпущенная".
Supplied?
См.более на http://offline.cio-world.ru/2007/58/345654/
Собственно, загвоздка в слове "отпущенная".
Supplied?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the volume of electricity supplied by a (generating) company |
Andrii Ishchenko
|
| 5 | electricity produced and received |
Sergey Gorelik
|
| 4 | quantity of electricity,supplied by.. |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Dec 10, 2009 07:37: Andrii Ishchenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the volume of electricity supplied by a (generating) company
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
quantity of electricity,supplied by..
Or - electric power, supplied by..
2 hrs
electricity produced and received
simple
Something went wrong...