Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
конкурентный отбор исполнителей
английский translation:
competitive selection of contractors
Added to glossary by
Nathan Williams
Jan 29, 2008 16:26
16 yrs ago
русский term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: английский 
Works in: английский => русский, русский => английский
конкурентный отбор исполнителей
русский => английский
Бизнес/Финансы
Энергетика / Энергопроизводство
Речь идет об электроэнергетике; исполнители - это те, кто оказывают системные услуги. Пока что перевожу как competitive executive selection, но executive ни по каким меркам не звучит. Спасибо заранее!
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+10
2 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
competitive selection of contractors
"исполнитель" в таком контексте почти всегда contractor
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-29 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "providers" if warranted by the context
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-29 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "providers" if warranted by the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Антон!"
+1
3 мин
Victoria Ibrahimova
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Specializes in field
Великобритания
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Competitive selection process of .....
.....Providers (or Executors). Depending on the context it could be anything from Contractor to Implementor.
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
: Depends on how it is being used in the context but this marginally gets my vote
34 мин
|
+3
4 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
272
competitive selection of contractors
no matter what they provide
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
0 мин
|
|
Спасибо! Я не подглядывал, - у меня линия медленная!
|
|
| agree |
Mark Yepifantsev
5 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
54 мин
|
|
Спасибо, Ванда!
|
+1
46 мин
RFP process for contractors
If this is basically a tender process (which we don't know without more context), then you could apply some jargon. This focusses more on the tender process itself (request for proposal) rather than the decision-making process...
the more radical option!
the more radical option!
Something went wrong...