Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Угол установки к вертикали
English translation:
angle of inclination from the vertical
Added to glossary by
Vitals
Jan 14, 2011 10:56
13 yrs ago
Russian term
Угол установки к вертикали
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
GOST-type docs
Угол установки к вертикали. В соответствии с ГОСТ 10693—81 допустимы следующие углы установки вводов: от 0° до 30° — для вводов напряжением свыше 330 кВ, предназначенных для трансформаторов; от 0° до 45° — для вводов напряжением до 330 кВ включительно, предназначенных для трансформаторов и реакторов стержневого типа; от 0° до 60° — для вводов 110 кВ с твердой изоляцией для трансформаторов;
http://leg.co.ua/info/transformatory/dielektricheskie-poteri...
Спасибо
http://leg.co.ua/info/transformatory/dielektricheskie-poteri...
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 | angle of inclination from the vertical |
ingeniero
|
| 4 | angle between installed bushing and the vertical |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | (installed at) an angle of .... degrees from vertical |
Yuri Larin
|
References
| Угол установки к вертикали |
ingeniero
|
Proposed translations
1 hr
Selected
angle of inclination from the vertical
Предлагаю перевести в терминах стандарта IEC 60137 (см. ссылку). Пункт об угле установки к вертикали в стандарте выглядит следующим образом:
Angle of mounting
All bushings shall be designed for mounting at any angle of inclination not exceeding 30° from the vertical. Any other angle of mounting shall be subject to agreement between purchaser and supplier.
Аналогичная формулировка используется и в стандарте IEEE PC37.017.
В приложении к Вашему вопросу перевод будет выглядеть следующим образом: в первой фразе ("Угол установки к вертикали") написать "Angle of mounting", а во второй ("следующие углы установки вводов") - "[the following] angles of inclination from the vertical". Это будет впролне в духе стандарта.
Некоторые другие варианты перевода я привел в Reference.
Angle of mounting
All bushings shall be designed for mounting at any angle of inclination not exceeding 30° from the vertical. Any other angle of mounting shall be subject to agreement between purchaser and supplier.
Аналогичная формулировка используется и в стандарте IEEE PC37.017.
В приложении к Вашему вопросу перевод будет выглядеть следующим образом: в первой фразе ("Угол установки к вертикали") написать "Angle of mounting", а во второй ("следующие углы установки вводов") - "[the following] angles of inclination from the vertical". Это будет впролне в духе стандарта.
Некоторые другие варианты перевода я привел в Reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
angle between installed bushing and the vertical
См. следующий пример:
The tower now leans about 15 degrees from the vertical.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-14 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
or fixed bushing (which is better)
The tower now leans about 15 degrees from the vertical.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-14 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
or fixed bushing (which is better)
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
(installed at) an angle of .... degrees from vertical
...
Reference comments
13 mins
Reference:
Угол установки к вертикали
Из ссылки ниже:
2.4 Mounting
Most 34.5 kV and 69 kV Type O Plus C II bushings are suitable for use at angles of up to 60 degrees from the vertical position. You should always verify maximum mounting angle by reviewing the outline drawing.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-14 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается "angle of inclination to the vertical" (например,
http://www05.abb.com/global/scot/scot252.nsf/veritydisplay/b...$File/TD_44-663-3.pdf или http://www.omnicontrols.com/Articles/Megger-Application_Guid... ). Такая же формулировка, похоже, используется в документе IEEE PC37.017 ("IEEE Draft Standard for Bushings for High Voltage (over 1000 Volts ac) Circuit Breakers and Gas Insulated Switchgear "), но его текста в открытом доступе найти не удалось. В Google при определенных запросах выдает фразу "All bushings shall be designed for mounting at an angle of inclination to the vertical not exceeding 30o."
2.4 Mounting
Most 34.5 kV and 69 kV Type O Plus C II bushings are suitable for use at angles of up to 60 degrees from the vertical position. You should always verify maximum mounting angle by reviewing the outline drawing.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-14 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается "angle of inclination to the vertical" (например,
http://www05.abb.com/global/scot/scot252.nsf/veritydisplay/b...$File/TD_44-663-3.pdf или http://www.omnicontrols.com/Articles/Megger-Application_Guid... ). Такая же формулировка, похоже, используется в документе IEEE PC37.017 ("IEEE Draft Standard for Bushings for High Voltage (over 1000 Volts ac) Circuit Breakers and Gas Insulated Switchgear "), но его текста в открытом доступе найти не удалось. В Google при определенных запросах выдает фразу "All bushings shall be designed for mounting at an angle of inclination to the vertical not exceeding 30o."
Something went wrong...