Russian term (edited): ������������� (URGENT)

Перевод слова "реферирование" действительно "abstracting"( по словарю), там же "референт"-reviewer. Но у меня есть старый русско-английский словарь, где приведено следующее значение:
референт-adviser, expert(adviser on the Far East).
Специальности "реферирование" в вузах нет, я полагаю, что и не было ранее. Но, мне кажется, я знаю, в чем проблема. Должности референтов были всегда( и есть сегодня), у каждого крупного руководителя предприятия(секретарей обкомов, членов ЦК и т.д.),естественно, были референты. Они писали доклады, отчеты, готовили выступления, возможные ответы на вопросы,пр. На эти должности обычно принимали людей с высшим гуманитарным( но иногда и техническим образованием, если пододящая кандидатура). Они оставались в тени своих шефов, но обязанности у них были довольно серьезные.
Что касается abstracting, то это не то, чем занимались референты. Официально такая специальность была только у выпускников библиотечных фак-тов, они должны были просматривать новые поступления,делать выписки, составлять краткие рефераты книг, статей,пр.Но я не думаю, что это то, что Вам нужно( или то, что хочет Ваш клиент).Вот некоторые ссылки, я посмотрела сайт МГУ и некоторых др. московских вузов.
Удостоен почетного звания "Заслуженный профессор МГУ" (1996). Окончил Московский государственный институт международных отношений МИД СССР в 1949 г. Квалификация: референт-переводчик по странам Латинской Америки. ... Удостоен почетных званий "Заслуженный деятель науки РФ" (1989), "Заслуженный профессор МГУ" (1996). Окончил географический факультет МГУ в 1946 г. по специальности экономическая география. ...(как видите, выпускник совершенно другого факультета).
Вот здесь перечисляются должности, о которых я упоминала выше:
[заместители проректоров . помощники и референты ректора . помощники проректоров . ... Факультет дополнительного образования . Институт переподготовки и повышения квалификации преподавателей гуманитарных и социальных наук . ... Учебно-научный Центр по переподготовке и повышению квалификации кадров в области экологии, рационального природопользования
http://msuc.edu.ru/edu/bbi
Московский государственный университет культуры и искусствСпециальности: 052700 Библиотечно-информационная деятельность350800 Документоведение и документационное обеспечение управления
квалификация "Референт-аналитик информационных ресурсов" (специализации: "Информационное обеспечение области права", "Организация патентной информации"),
А вот то, что Вас интересует(как мне кажется). Сайт существует на русском и английском языках.
http://www.isragold.com/writer/view.asp?ID=811
Должностная инструкция секретаря-референта
Секретарь-референт относится к категории специалистов предприятия, принимается и
увольняется директором.
1.2. Основными задачами секретаря-референта являются организационные и
документационное обеспечение управленческой деятельности.
1.3. Секретарь-референт подчиняется непосредственно директору предприятия
Секретарь-референт должен:
3.1. Осуществлять подготовку необходимых документов, обеспечивать финансово-
хозяйственную деятельность предприятия
The duty regulations of the secretary-reviewer
1.1. The secretary-reviewer concerns to a professional category of the enterprise, accepted and
Leaves director.
1.2. The primary goals of the secretary-reviewer are organizational and
Documentary maintenance of administrative activity.
1.3. The secretary-reviewer submits directly to director of the enterprise.
1.4. In the activity the secretary-reviewer is guided:
- Acts of the Russian Federation;
- The charter of the enterprise;
- Regulations about functional services of the enterprise;
- Orders (instructions) of administration;
- Normativno-methodical materials on the organization of office-work;
- The present duty regulations.
1.5. Persons are appointed to a post of the secretary-reviewer with the maximum, average special
Formation and the experience of work not less than 1 year or without the experience, but under condition of passage
Training on rates of secretaries-reviewers.
1.6. The secretary-reviewer should own questions:
- Prospects of development of the enterprise, his financial and economic activity;
- The organizations of work with documents, drawing up of the documentation;
- The organizations of administrative work;
- Application of means of computing and organizational technics;
- Translation of the service documentation into foreign language of the commercial partner;
- Standards of work and service ethics;
Labour safeties, the safety precautions and fire-prevention protection.
1.2. The secretary-reviewer should:
3.1. To carry out preparation of necessary documents, to provide financial
Economic activities of the enterprise.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-09-25 22:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spbguki.ru/eng/department/index.html
Commercial faculties
• Librarian-information faculty (correspondence study)
• Department of \"Information Systems\" on the basis of Department of Informatics
• Department \"Reviewer-Interpreter\"
• Faculty of Information Technologies and Media design
• Faculty of World Culture
Платные факультеты
Библиотечно-информационный факультет (заочное отделение)
отделение \"Информационные системы\" при кафедре информатики
отделение \"Референт-переводчик\"
отделение \"Информационные технологии в экономике\"
Информационных технологий и медиадизайна
Истории мировой культуры
http://plus.study.ru/eng/list_piter/guki.html
Saint-Petersburg State University of Culture and Arts. Reviewer-Interpreter Department

Profession № 351400 - Applied Information Science. Qualification - Informant. Interpreter. Translator. Specialization - Information - analytical, interpreter and reviewer activity.

Form of education: full-time, full-time - postal, postal tuition.

Two foreign languages in the process of training. Admittance according to the test results.

State certificate of degree. Study during payment. Students of another town are given a hostel. Preparatory courses.
Из резюме:
1995-1999 JSC \"Vorkutaugol\"Vorkuta. REVIEWER-INTERPRETER, CHIEF ECONOMIST OF THE FOREIGN RELATIONS DEPARTMENT
http://www.ipk.mogilev.by/rus/science/2000/sect5.shtml
Это- из доклада на конференции
Statsenko А.А. - ИПК МГТУ, г.Могилев
Some aspects of writing a diploma paper by students getting the qualification of \"interpreter - reviewer\"
Это- форум(чат) в сети:
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic.php?t=8178
*Этот список институтов вместе с остальными буклетами я покупал в офисе NAATI, когда был в Аделаиде. Институты следующие:
Russia: 1. Moscow State Ling. Uni (M.Thorez) - B.A. in Foreign Languages -Translator/Interpreter/Reviewer (5 years);
2. Red Banner Military College, Moscow - Translator/Interpreter Consultant Diploma (5 years);
3. Nizhegorodski State Teaching Training Institute, Novgorod (Нижний, я думаю) - Teacher/Translator/Interpreter Diploma;
4.Perm State Uni named after A.M. Gorky - Teacher/Translator/Interpreter Diploma
5. Moscow N.K. Krupskaya Region Pedagogical Institute - M.A. in English (with Translation)(7 years).*