Mar 27, 2014 17:20
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
(конструция предложении)
Russian to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Записки в трудовом книжке:
"01 Зачислена на 0,5 ставки препаратора кафеды биологии
02 Переведена на полную ставку той же должности на кафедру фармакологии с курсом клинической фармакологии."
Я не разбираю, что именно значить "с курсом клинической фармакологии".
Значит ли это, что особа работает на полную ставку с курсом клинической фармакологии на кафедре фармакологии (логично)
или кафедра называется "кафедрa фармакологии с курсом клинической фармакологии" (логично грамматичсеки, а не практичсеки)
или особа переведена на полную ставку после курса клинической фармакологии
или что-то еще.
"01 Зачислена на 0,5 ставки препаратора кафеды биологии
02 Переведена на полную ставку той же должности на кафедру фармакологии с курсом клинической фармакологии."
Я не разбираю, что именно значить "с курсом клинической фармакологии".
Значит ли это, что особа работает на полную ставку с курсом клинической фармакологии на кафедре фармакологии (логично)
или кафедра называется "кафедрa фармакологии с курсом клинической фармакологии" (логично грамматичсеки, а не практичсеки)
или особа переведена на полную ставку после курса клинической фармакологии
или что-то еще.
Reference comments
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
С образованием на кафедре в 1984 году курса клинической фармакологии (зав. профессор А.А. Зайцев) спектр научных исследований расширился за счет изучения различных аспектов действия антигипертензивных средств, бронходилятаторов, транквилизаторов и аналгетиков, ...
http://www.spb-gmu.ru/ru/universitet/kontakty/277-glavnaya/u...
или
http://www.rzgmu.ru/faculties/medical_f/chair_of_pharm/
http://www.spb-gmu.ru/ru/universitet/kontakty/277-glavnaya/u...
или
http://www.rzgmu.ru/faculties/medical_f/chair_of_pharm/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Platon Danilov
: вот ещё один яркий пример: http://www.ulsu.ru/com/faculties/pdo/farmacology/
9 mins
|
|
спасибо Платон!
|
|
| agree |
cyhul
14 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
Discussion
I could use single Russian question forum, but there are so few population in these single-language forums that you usually get no help there. Rus-Fin forum is equally underpopulated, thus the only working solution is using this Rus-Eng forum.