Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
центр по работе с населением
English translation:
social work centre
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 13, 2013 18:44
10 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
центр по работе с населением
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Social Work
Добрый день!
Я перевожу текст о социальной работе, но в этой области я не специалист.
В тексте упоминается "Центр по работе с населением Железнодорожного района города Хабаровска".
Вот ссылка на сайт центра:
http://www.khabarovskadm.ru/social/social_protect/mu/jd_rayo...
Как лучше всего перевести "центр по работе с населением" на английский?
Заранее спасибо,
Игорь.
Я перевожу текст о социальной работе, но в этой области я не специалист.
В тексте упоминается "Центр по работе с населением Железнодорожного района города Хабаровска".
Вот ссылка на сайт центра:
http://www.khabarovskadm.ru/social/social_protect/mu/jd_rayo...
Как лучше всего перевести "центр по работе с населением" на английский?
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | social work centre |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | social services agency (USA)/ center (USA/UK/Canada) |
Elena Ow-Wing
|
| 2 | community center |
LilianNekipelov
|
Change log
Jun 27, 2013 07:23: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
142
Selected
social work centre
Centre for Social Work Practice - Home
cfswp.org/
This site offers an introduction to the work of the Centre, its philosophy and structure, as well as access to news about events and conferences, and to some of ...
About the Centre - Comment - Resources - Events
Home | Criminal Justice Social Work Development Centre for Scotland
www.cjsw.ac.uk/
A national resource providing services to those working in criminal and youth justice social work services. Includes news, publications, events, and information ...
cfswp.org/
This site offers an introduction to the work of the Centre, its philosophy and structure, as well as access to news about events and conferences, and to some of ...
About the Centre - Comment - Resources - Events
Home | Criminal Justice Social Work Development Centre for Scotland
www.cjsw.ac.uk/
A national resource providing services to those working in criminal and youth justice social work services. Includes news, publications, events, and information ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
58
social services agency (USA)/ center (USA/UK/Canada)
http://www.alamedasocialservices.org/public/index.cfm
http://ssc.rrc.dc.gov/ssc/site/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-13 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sccgov.org/sites/ssa/Pages/County-of-Santa-Clara-...
http://ssc.rrc.dc.gov/ssc/site/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-13 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sccgov.org/sites/ssa/Pages/County-of-Santa-Clara-...
25 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
community center
Maybe. It depends what exactly they do at the center.
Note from asker:
| I tend to agree with Elena. Community centre will not work here. |
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Community center is a place of gathering for community members. It doesn't normally provide professional social services like legal advice, child & women abuse assistance, financial assistance, services for disabled people, etc.
11 mins
|
Something went wrong...