Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
студент дневной формы обучения
English translation:
full-time student
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Mar 18, 2011 12:46
13 yrs ago
5 viewers *
Russian term
студент дневной формы обучения
Russian to English
Science
Education / Pedagogy
формы обучения
справка из университета
Н. является студентом 5-го курса дневной формы обучения института ....
Н. является студентом 5-го курса дневной формы обучения института ....
Proposed translations
(English)
4 +15 | full time student | Oleksiy Markunin |
5 | graduate full-time student | Nataliya Marenych |
4 | day student | erika rubinstein |
Change log
Mar 26, 2011 09:10: Oleksiy Markunin Created KOG entry
Proposed translations
+15
1 min
Selected
full time student
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-18 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
N. is the 5th year full time student...
=)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-18 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, было ведь уже - http://goo.gl/w3wNi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-18 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
N. is the 5th year full time student...
=)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-18 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, было ведь уже - http://goo.gl/w3wNi
Peer comment(s):
agree |
Nataliya Marenych
: agree
5 mins
|
Thanks, Nataly!
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
22 mins
|
Thanks, Vladimir!
|
|
agree |
diana bb
36 mins
|
Thanks, Diana!
|
|
agree |
Vadim Khazin
1 hr
|
Thanks, Vadim!
|
|
agree |
Natalya Sogolovsky
1 hr
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Ingunite
2 hrs
|
Thanks for ur support =)
|
|
agree |
Inna Edsall
: Совершенно согласна. Англоязычному человеку не будет понятно, что такое day student.
2 hrs
|
Thanks =) Вот и я о том же..)
|
|
agree |
kapura
4 hrs
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Anneta Vysotskaya
4 hrs
|
Thanks, Anetta!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
Thanks, Tatiana!
|
|
agree |
Jive
: full-time
5 hrs
|
Thanks, Boris!
|
|
agree |
Judith Hehir
1 day 13 hrs
|
Thanks, Judith!
|
|
agree |
cyhul
2 days 20 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Pierrick Jaouen, CFA
2 days 20 hrs
|
Thanks for support!
|
|
agree |
Maria Sergeeva
: Whereas others can indeed have the course load necessary to be considered "full-time" for tax purposes, I agree that "full-time student" is the best/most common expression for this idea. Good job :)
5 days
|
Thanks, Maria! =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
day student
dict
Peer comment(s):
agree |
TechLawDC
: Much better than "full time student". No reason not to be literal.
46 mins
|
спасибо
|
|
disagree |
kapura
: day student, night student /day student – приходящий студент. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=day student&l1=1
Научитесь вы пользоваться словарем.
4 hrs
|
Откройтк словарь и посмотрите, прежде чем писать необоснованные комментарии. Если вы считаете мультитран показательным словарем, то мне вас жаль.
|
9 mins
graduate full-time student
graduate full-time student, если речь о 5-курснике.
Discussion
И, ОФФ, чисто ради спортивного интереса, а какой словарь для ВАС показателен? =)
http://www.google.ch/search?q=definition "day student"
Students can study from home or in a remote area without having to relocate and can choose to be a part time or full time student. You may choose to do your entire course by distance education or choose to do some by distance and / or a component face to face.
...
Students can select full-time (daytime) and part-time (evening and weekend) study options along with online, distance and correspondence options to create an optimal study program for their needs.
http://www.australiansportsacademy.edu.au/DistanceEducation....
so it would be more accurate to say "full time student during the day" or "full time student by day"
http://www.uea.ac.uk/cmp/Teaching/Taught Student Documents(u...