Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учебно-производственная работа
English translation:
industrial training
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 21, 2010 11:24
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
учебно-производственная работа
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
From a certificate (qualification in arc welding) issued by a technical vocational college in the 1970s:
Зам. директора училища по учебно-производственной работе
What exactly is учебно-производственная работа? Is it the students' practical training / industral training?
Зам. директора училища по учебно-производственной работе
What exactly is учебно-производственная работа? Is it the students' practical training / industral training?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | industrial training |
David Knowles
|
| 4 +1 | (circular) practical training |
Inna Katashova
|
| 4 | field study |
interprivate
|
| 4 | practicum |
Judith Hehir
|
| 4 | On-the-job Training |
Russianrat
|
Proposed translations
+3
4 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
industrial training
I think you've hit the nail on the head!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. The context is thoroughly industrial - arc welding etc. - so I'll opt for this version."
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
field study
...
+1
8 mins
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(circular) practical training
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-04-21 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
You know, I am a teacher. Actually, I had practical trainings during my studing at the University. Even 3 times :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-04-21 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
You know, I am a teacher. Actually, I had practical trainings during my studing at the University. Even 3 times :)
Note from asker:
| Thank you. I'm really not sure what the "circular" means, and I see that it was queried at the time. But it's useful to know that "practical training" was translated into Russian in this way. |
2 hrs
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
practicum
This is likely what we would call this in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-21 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
That would mean you have a Practicum Director or Practicum Coordinator, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-21 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
That's right, Dylan. That's why I noted that this is typical in the US, as is "internship" as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-21 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
That would mean you have a Practicum Director or Practicum Coordinator, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-21 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
That's right, Dylan. That's why I noted that this is typical in the US, as is "internship" as well.
Note from asker:
| Thanks. It's marked "chiefly N. Amer." in the Oxford Dictionary. |
1 day 4 hrs
On-the-job Training
One other option would be on-the-job training, often a formal program in trades.
Something went wrong...