Jun 26, 2010 22:02
13 yrs ago
Russian term
активный импорт
Russian to English
Other
Economics
Сейчас начался активный импорт технологов, импорт логистов, импорт даже исследователей-медиков.
outsourcing?
outsourcing?
Proposed translations
(English)
| 4 | a push to attract |
Konstantin Kisin
|
| 4 +2 | skilled workforce immigration promotion |
Elena Novski
|
| 5 | practicing import or importing |
Ahmed Badawy
|
| 3 +1 | bringing in |
Rachel Douglas
|
| 4 | brain drain |
rns
|
Proposed translations
17 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
a push to attract
They are talking about active (and seemingly successful) attempts to attract certain professionals to the country. In other words a push to import labour of a certain type.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Konstantin. Thank you, all."
+1
15 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
64
bringing in
This suggestion is for a context having to do with the current push by Medvedev and others to attract foreign specialists to come and work in Russia. (Seems to be "активный" could be omitted, since it's implied by the long list of the types of people being imported/recruited/brought in, but if you don't want to omit it, then something could be found like "intensive" or "fast and furious.")
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: The "maxim" (активный импорт технологов, импорт логистов etc.") is rather strange in Russian. However, "bring in (a) skilled workforce" sounds OK in English! Congrat's! However,your translation doesn't reflect their amateurishness(that of the author(s)):)
1 day 19 mins
|
|
Thanks, Alexander! I'm allergic to almost all formulations using "активный" in Russian, but I'm sure Judith will also sort it out and find something smooth-sounding in English.
|
23 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
practicing import or importing
practicing or active so as to import professionals to the country, hencewith, the term qualifies for outsourcing.
+2
24 mins
Elena Novski
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Overseas Overnight
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
skilled workforce immigration promotion
...
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Sogolovsky
6 hrs
|
|
Thank you, and have a good day!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: Yes, promotion.
1 day 14 mins
|
|
Thank you
|
7 hrs
brain drain
of process engineers, etc.
Something went wrong...