Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
отбор перспективных объектов
английский translation:
selection of promising properties
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 11, 2008 08:09
16 yrs ago
русский term
отбор перспективных объектов
русский => английский
Бизнес/Финансы
Экономика
Рекламная Брошюра агенства недвижимости: контекста практически нет, кроме того, что оно по-видимому, занимается отбором наилучшего жилья или офисных помещений для клиентов.
Пожалуйста подскажите как это уместить в три-четыре слова. Спасибо.
Пожалуйста подскажите как это уместить в три-четыре слова. Спасибо.
Proposed translations
(английский)
Change log
Feb 11, 2008 08:49: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
179
Selected
selection of promising properties
i.e. of properties on which money could be made, or properties most in accordance with clients' wishes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 мин
Anna Makhorkina
США
США
Native in русский
Works in field
США
PhD with 18 years of translation service
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Selection of promising objects/sites/housing units (по контексту)
-
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
3 мин
|
|
Thank you, Irena!
|
|
| neutral |
PoveyTrans (X)
: not objects in this context
2 час
|
5 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
choosing most promising property
***
6 мин
Alexander Kondorsky
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Wise old croc
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
selection of best buy property
-
Something went wrong...