Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Учитывая важность масштабного привлечения инвестиций компаниями отрасли
English translation:
Considering the importance of attracting large-scale investment in the sector
Added to glossary by
David Knowles
Dec 10, 2006 13:31
17 yrs ago
Russian term
Учитывая важность масштабного привлечения инвестиций компаниями отрасли
Russian to English
Law/Patents
Economics
Учитывая важность масштабного привлечения инвестиций компаниями отрасли и сокращения увеличивающегося дефицита энергетических мощностей, мы намерены качественно выполнить инициативы государственных органов Российской Федерации по выводу компаний, созданных в рамках реформирования ОАО ____, на российские и международные рынки капитала.
Proposed translations
+7
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
Considering the importance of attracting large-scale investment in the industry
I think you can omit "companies", since you can't actually invest in an industry, only the companies within the industry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think "sector" might be better than "industry", and translates отрасль more closely.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think "sector" might be better than "industry", and translates отрасль more closely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+1
56 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Since it is important for companies in the industry to attract large/big investment
..
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Indeed, I was going to say "for THE companies." // Or "Given the importance of large scale investment for the companies in the industry".
25 mins
|
|
Did you mean "for THE companies" rather than "in THE industry"?
|
Something went wrong...