Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отчет о выполнении поручения
English translation:
project completion report
Added to glossary by
David Knowles
Nov 5, 2005 13:08
18 yrs ago
Russian term
Reliable, professional and experienced
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
отчет о выполнении поручения
Russian to English
Bus/Financial
Economics
contracts
Своевременное предоставление такового является одним из пунктов Договора поручения и условием выплаты комиссионных
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | project completion report |
David Knowles
|
| 3 +3 | The task's fulfilment report |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | Feedback Report |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
107
Russian term (edited):
���� � ��������� �������
Selected
project completion report
"task" is possible. Depends how you've translated поручение. You could simply put "completion report", because it must be the task or project. Thousands of Google hits!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-05 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see YelenaM's comment before I posted this!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-05 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see YelenaM's comment before I posted this!
Peer comment(s):
| agree |
Freimanis
: assignment completion report
1 hr
|
|
yes of course, if that's how поручение has been translated.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Russian term (edited):
���� � ��������� �������
The task's fulfilment report
IMO
Peer comment(s):
| agree |
YelenaM
: or "task completion report" (I also think it's "task", not "task's" here, but I'm not sure)
30 mins
|
|
"task completion report" sound even better. Thank you! :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: task completion report
2 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Rook
: task completion report (definetely not task's)
9 hrs
|
|
Thank you! :)
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���� � ��������� �������
Feedback Report
I believe it can be used in your case.
The Performance Indicator **Feedback Report** provided upon completion of the Organizational Assessment survey provides reliable, accurate data in an easy to ...
www.vermontquality.org/feedback.html
This document provides a sample feedback report for the Landmark Dining, Inc., ... **Feedback Report** is an example of the written assessment each applicant ...
www.quality.nist.gov/PDF_files/ 2005_Landmark_Dining_Feedback_Report.pdf
Summaries of these ***feedback reports*** are provided below by category. Each summary provides a synopsis of problem, the status, and the resolution. ...
www.fhwa.dot.gov/pavement/ltpp/feedback.cfm
The Performance Indicator **Feedback Report** provided upon completion of the Organizational Assessment survey provides reliable, accurate data in an easy to ...
www.vermontquality.org/feedback.html
This document provides a sample feedback report for the Landmark Dining, Inc., ... **Feedback Report** is an example of the written assessment each applicant ...
www.quality.nist.gov/PDF_files/ 2005_Landmark_Dining_Feedback_Report.pdf
Summaries of these ***feedback reports*** are provided below by category. Each summary provides a synopsis of problem, the status, and the resolution. ...
www.fhwa.dot.gov/pavement/ltpp/feedback.cfm
Discussion