Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Подъезжать со стороны проезжей части
English translation:
drive up from the roadway /using the roadway
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 24, 2016 12:13
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Подъезжать со стороны проезжей части
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/mjL39JqLni8?t=2m33s
Активист объясняет водителю, как подвозить своих детей в школу, не заезжая при этом на тротуар:
- Нормальные люди подъезжают со стороны проезжей части, высаживают детей...
- Я не оттуда еду! И здесь интенсивное движение, маленькие дети ходят и пешеходного перехода нету!
Активист объясняет водителю, как подвозить своих детей в школу, не заезжая при этом на тротуар:
- Нормальные люди подъезжают со стороны проезжей части, высаживают детей...
- Я не оттуда еду! И здесь интенсивное движение, маленькие дети ходят и пешеходного перехода нету!
Proposed translations
(English)
| 3 | drive up from the roadway /using the roadway |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 26, 2016 12:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
drive up from the roadway /using the roadway
Proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...