Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
только матом
English translation:
using profane language
Added to glossary by
Denis Shepelev
Oct 26, 2015 12:21
8 yrs ago
Russian term
только матом
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести правильно. Вот это место: https://youtu.be/OQO-3H5Nxvs?t=1m29s
- А ты не пьешь пиво?
- Нет. Что я дурачок что ли?
- Ты не дурачок, ты ***.
- Человек, который бухает пиво, называет меня дурачком. Только матом.
- А ты не пьешь пиво?
- Нет. Что я дурачок что ли?
- Ты не дурачок, ты ***.
- Человек, который бухает пиво, называет меня дурачком. Только матом.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | using profane language |
Denis Shepelev
|
| 3 | using cusswords |
Andrew Vdovin
|
Change log
Oct 29, 2015 09:15: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
using profane language
.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
LanaUK
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Donald Jacobson
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Jurate Kazlauskaite
: Too complicated terminology
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
using cusswords
My one.
Discussion