Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Кадр (о человеке)
английский translation:
dude
русский term
Кадр
Люди, распивавшие алкоголь в неположенном месте, отдают его активистам по их просьбе. В это время другая группа молодых людей, стоявшая рядом, обращается к первой с вопросом:
- Зачем вы отдаете им? Они же не полиция.
Активист, обращаясь к оператору:
- Снимай вот этого кадра тоже (т.е. человека, который говорил не отдавать алкоголь активистам).
| 3 +4 | dude |
Tatiana Grehan
|
| 5 | Shot |
Angelina Galanska
|
| 4 | Smart ass |
Sofia Gutkin
|
| 4 | record |
Arslon Matkarimov
|
| 3 | Take this nerd as well |
Borys Sydiuk
|
| 3 | man |
Denis Shepelev
|
Oct 27, 2015 11:09: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
dude
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Smart ass
Узбекистан
Good quality and on time
Native in: узбекский , немецкий
Works in: русский => узбекский, немецкий => русский, немецкий => узбекский, and 5 more.
record
Украина
When Science Meets Fiction
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Take this nerd as well
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский , русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
man
Думаю, что здесь можно не передавать все оттенки фразы, а просто перевести как: Снимай вот этого человека тоже.
США
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: болгарский 
, английский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, французский => болгарский, and 3 more.
Shot
The key word here is "оператор", who is asked to take a specific shot
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=346116
Something went wrong...