Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Поставить (кого-либо) на место
English translation:
put (someone) in their place
Added to glossary by
Donald Jacobson
May 16, 2015 17:39
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Поставить (кого-либо) на место
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Перепарковат�
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из ролика: https://youtu.be/MaL1uEsoN6g?t=27s
Вариантов очень много в словаре, не знаю какой выбрать. Несколько раз сталкивался с применением фразы "Put in place", но не знаю, подходит ли она в данном случае...
Вариантов очень много в словаре, не знаю какой выбрать. Несколько раз сталкивался с применением фразы "Put in place", но не знаю, подходит ли она в данном случае...
Proposed translations
(English)
Change log
May 19, 2015 11:18: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
put (someone) in their place
......
Peer comment(s):
agree |
Mark Berelekhis
: The only real option IMHO.
42 mins
|
Thanks, Mark!
|
|
agree |
Rachel Douglas
1 hr
|
Thanks, Rachel!
|
|
agree |
Jack Doughty
3 hrs
|
Thanks, Jack!
|
|
agree |
cyhul
1 day 14 hrs
|
Thank you, Cyhul !
|
|
agree |
Anna Shaughnessy (X)
2 days 8 hrs
|
Thank you, Anna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
show them where their place is
or her/him
15 hrs
Take (someone, etc...) a peg down
again, ... it's the street, not a university seminar!
16 hrs
show someone where they belong
That may be more accurate.
23 hrs
I'll sort you out
this might be more appropriate ("to sort someone out" - BRITISH INFORMAL: to make someone stop causing problems for you, for example by talking to them or punishing them)
Discussion