Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Nα, Nшь-ди-трет-бутилкарбонил
English translation:
N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)
Added to glossary by
Igor_2006
May 30, 2011 22:31
12 yrs ago
Russian term
шь
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nα, Nшь-ди-трет-бутилкарбонил
This and the alpha should be in upper case
This and the alpha should be in upper case
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | N,N'-di-(tert-butylcarbonyl) |
Igor_2006
|
Change log
Jun 13, 2011 04:03: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)
Вопрос в том, к одному и тому же атому азота присоединены эти два третбутилкарбонила или нет?
Я предполагаю, что к разным, поскольку, если они присоединяются к одному атому, то его обычно никак не выделяют (пишут просто "N,N-"), например:
The residue was purified by pressurized silica gel column chromatography using a gradient elution of 5-15% EtOAc:hexanes to give 4-(N,N-di-(tert-butylcarbonyl)amino)-2-(2,2,2-trifluoroethox y)toluene as a colorless gum (TLC R f =0.55 (15% EtOAc:hexanes)).
http://www.freepatentsonline.com/6090805.html
Если же эти остатки присоединены к разным атомам, то, на мой взгляд, предпочтительнее обозначить их как "N,N'-", например:
Synthesis of N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)phenylenediamine
Synthesis of N,N'-diethyl-N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)phenylenediamine
Synthesis of N,N'-dimethyl-N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)phenylenediamine
http://www.patentgenius.com/patent/6399272.html
Я предполагаю, что к разным, поскольку, если они присоединяются к одному атому, то его обычно никак не выделяют (пишут просто "N,N-"), например:
The residue was purified by pressurized silica gel column chromatography using a gradient elution of 5-15% EtOAc:hexanes to give 4-(N,N-di-(tert-butylcarbonyl)amino)-2-(2,2,2-trifluoroethox y)toluene as a colorless gum (TLC R f =0.55 (15% EtOAc:hexanes)).
http://www.freepatentsonline.com/6090805.html
Если же эти остатки присоединены к разным атомам, то, на мой взгляд, предпочтительнее обозначить их как "N,N'-", например:
Synthesis of N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)phenylenediamine
Synthesis of N,N'-diethyl-N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)phenylenediamine
Synthesis of N,N'-dimethyl-N,N'-di-(tert-butylcarbonyl)phenylenediamine
http://www.patentgenius.com/patent/6399272.html
Peer comment(s):
| agree |
kapura
: атомов азота в молекуле может быть и больше двух, поэтому не исключен вариант как, например, N", N'"-
2 hrs
|
|
Да, конечно. Я самый простой вариант рассматриваю. Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
rns
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
boostrer
: так то оно так, но без картинки судить о числе штрихов невозможгно.
8 hrs
|
|
Именно об этом я и написал в первой фразе ответа. Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо, Денис.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо, Светлана.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion