Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смазочный материал, заливаемый в обслуживаемый автомобиль
English translation:
(amount of) lubricant used to service each automobile
Added to glossary by
Judith Hehir
May 8, 2010 16:29
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
смазочный материал, заливаемый в обслуживаемый автомобиль
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
количество смазочного материала, заливаемого в каждый обслуживаемый автомобиль
Change log
May 9, 2010 21:07: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(amount of) lubricant used to service each automobile
economical way to express this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
service: verb (used with object)
32.
to make fit for use; repair; restore to condition for service: to service an automobile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
service: verb (used with object)
32.
to make fit for use; repair; restore to condition for service: to service an automobile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
109
lubrican being poured into the vehicle being serviced
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-08 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
For "lubrican" read "lubricant".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-08 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
For "lubrican" read "lubricant".
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tatyants
: What about "each" vehicle?
5 hrs
|
|
Thank you. I would prefer the Russian to include "каждый" if I were going to say that.
|
21 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
the oil, primed (filled) into every car under service
Or- being serviced
Something went wrong...