Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сценарный план
English translation:
Shooting script
Added to glossary by
Alex Zelkind (X)
Feb 11, 2004 23:45
20 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
сценарный план
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Рекламный ролик продолжительностью 30 сек. для Товара на российском рынке в 2003 г. включая:
- дизайн, сценарный план, анимацию, разрисовку сюжетных персонажей...
- дизайн, сценарный план, анимацию, разрисовку сюжетных персонажей...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Shooting script |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 +1 | script synopsis |
kire (X)
|
| 5 +1 | script |
Alexander Alexandrov
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Shooting script
Годится. Можно также сказать просто "scenario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
21 mins
script synopsis
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 00:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
This is an email from Jerrol LeBaron of the Writers Script Network
sent on 14th July 2002
Tips on writing a synopsis.
We have received request after request from writers asking for information on how to write a synopsis. Here are some tips on writing a synopsis. Also, below we have included a synopsis. I hesitate to send any synopsis as an example, as there is no such thing as a perfect synopsis. I am sure there are many synopses that have gotten better results.
http://freespace.virgin.net/dave.watterson/synopsis.html
Academy Award-winning screenwriter Pamala Wallace tells you how to craft a winning **script synopsis**.
http://www.writersstore.com/product.php?products_id=917&cPat...
Dialogue should be clearly differentiated from stage directions. A list of characters and a **script synopsis** should be included at the beginning of the script.
www.tearaway.co.nz/ arts_header.asp?ViewStory=1&StoryID=1114
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 00:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
This is an email from Jerrol LeBaron of the Writers Script Network
sent on 14th July 2002
Tips on writing a synopsis.
We have received request after request from writers asking for information on how to write a synopsis. Here are some tips on writing a synopsis. Also, below we have included a synopsis. I hesitate to send any synopsis as an example, as there is no such thing as a perfect synopsis. I am sure there are many synopses that have gotten better results.
http://freespace.virgin.net/dave.watterson/synopsis.html
Academy Award-winning screenwriter Pamala Wallace tells you how to craft a winning **script synopsis**.
http://www.writersstore.com/product.php?products_id=917&cPat...
Dialogue should be clearly differentiated from stage directions. A list of characters and a **script synopsis** should be included at the beginning of the script.
www.tearaway.co.nz/ arts_header.asp?ViewStory=1&StoryID=1114
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
: Так тоже можно сказать. Я бы не стал давать свой вариант, если бы видел этот :)
18 mins
|
|
thank you, Alex. But I just noticed 30 seconds... Probably "synopsis" is too much :)
|
+1
10 hrs
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
script
You may use just "script".
"Мультитран" дает:
сценарный план торговой презентации -sales script
"Мультитран" дает:
сценарный план торговой презентации -sales script
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&s=%F1%F6%E5%ED%E0%F0%ED%FB%E9+%EF%EB%E0%ED
Something went wrong...