Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сохранить ощущение легкости
English translation:
retain a feeling of lightness
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 2, 2016 03:45
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сохранив ощущение легкости
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
Разработка рекламных модулей - специфическая работа. Не просто изложить большой объем информации на обычно скромной площади рекламного модуля, сохранив при этом фирменный стиль и ощущение легкости.
Под "рекламными модулями" подразумеваются рекламные блоки в газетах и журналах.
Под "рекламными модулями" подразумеваются рекламные блоки в газетах и журналах.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
while retaining the style of the brand and a feeling of lightness
Похоже, речь всё же об ощущении у потребителя, поэтому lightness sounds better/ effortlessness - само по себе слово очень нелёгкое )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
3 hrs
enough air
...stick to the brand guidelines and keep enough air in it
+1
5 hrs
keeping it easy to perceive
*
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
19 hrs
|
|
Спасибо, хотя я не вполне уверен, что правильно уловил смысл.
|
+1
15 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
retain the illusion/feeling of effortlessness
По-моему, здесь по смыслу больше всего подходит effortlessness, в смысле "легкость, непринужденность" исполнения и восприятия рекламы.
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Думаю, пока этот вариант ближе всего к исходнику.
9 hrs
|
|
Спасибо, Рашид!
|
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
keeping it simple/make it easy to find
keeping corporate design and making it (as) simple (as possible)/make it easy to find
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-02 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
or making it comfortable to view
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-02 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
keeping (building) a sense of convenience
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-02 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
or making it comfortable to view
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-02 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
keeping (building) a sense of convenience
Discussion