Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
списать данную сумму с моего подотчета
English translation:
to deduct this amount from my advance
Added to glossary by
David Knowles
Nov 3, 2010 13:51
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
списать данную сумму с моего подотчета
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Для ускорения оформления документов были потрачены средства без оправдательных документов в размере xxx долларов США. Прошу вас списать данную сумму с моего подотчета.
Proposed translations
(English)
| 4 | to deduct this amount from my advance |
David Knowles
|
| 4 +1 | write off this amount |
George Pavlov
|
| 3 +1 | debit my imprest for that amount |
Elena Pakhno
|
Change log
Nov 12, 2010 12:33: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
to deduct this amount from my advance
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
11 mins
Elena Pakhno
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations of Business Documentation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
+1
2 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
write off this amount
write off this amount from my advance spending report
Reference:
Something went wrong...