Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
списание резерва под снижение стоимости
English translation:
reversal of impairment provisions
Added to glossary by
Oleksandr Yastremskyi
Jun 18, 2008 07:16
15 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
списание резерва
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Отр-ние в бухуч. списания резерва под снижен.стоим. материал.ценн-ей
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reversal of impairment provisions |
Clue
|
| 4 | writing off Tax provision |
George Freeman
|
| 3 | writing off due (to) depreciation |
Elena Dyer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reversal of impairment provisions
-
Peer comment(s):
| agree |
danya
: Clue, а почему reversal? это же сторнирование выходит, не списание, нет? / спасибо, это меня слово "списание" путает)
14 mins
|
|
Списание резерва - это уменьшение его величины (другими словами - полное или частичное "восстановление"), это и есть reversal; а сторнирование - как правило, с целью исправления ошибки, не совсем этот случай.//Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's the one! thanks a bunch
thank you all indeed"
3 mins
writing off Tax provision
writing off Tax provision
36 mins
Elena Dyer
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Translation/Interpretation/Subtitling
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
12
writing off due (to) depreciation
тоже сомневаюсь, связано ли это с налогами
Discussion