Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2010 09:33
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
gazdui
Romanian to English
Other
Advertising / Public Relations
Cum as putea sa traduc a gazdui in contextul: Caldire de birouri care gazduieste mai multe companii. E un mesaj care indica directia pentru a putea ajunge la destinatie.
Multumesc foarte mult
Multumesc foarte mult
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | host |
Adina D
|
| 5 +6 | occupied by |
Florin Ular
|
| 4 | accommodate |
Rose Marie Matei (X)
|
Proposed translations
+8
20 mins
Selected
host
Ca alternativa, ai putea folosi si "to host"... E un cuvant destul de adaptabil la diverse contexte...
Example sentence:
"The Building Centre hosts two seminars on digital technology and its ability to change the towns and cities in which we live."
http://www.geoconnexion.com/geouk_news_article/The-Building-Centre-hosts-two-seminars-on-digital-/5300
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, mi se pare intr-adevar varianta cea mai potrivita!"
+6
4 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
occupied by
An office building occupied by several companies/businesses...
„Host” merge pentru a găzdui un eveniment, dar în cazul de faţă, în engleză nu se poate spune „to host a company”.
„Foundation Park is an established development of eight office buildings occupied by several large, high profile companies.”
www.foundationpark.co.uk/
„A unique Business Centre in Birmingham, being a friendly and compact office building occupied by around ten companies of varying sizes”
http://www.needofficespace.com/office-directory/birmingham-o...
„High visibility office building that is currently 95% occupied by 43 small businesses”
http://www.loopnet.com/property/16468037/713-721-Jadwin-Ave/
„Host” merge pentru a găzdui un eveniment, dar în cazul de faţă, în engleză nu se poate spune „to host a company”.
„Foundation Park is an established development of eight office buildings occupied by several large, high profile companies.”
www.foundationpark.co.uk/
„A unique Business Centre in Birmingham, being a friendly and compact office building occupied by around ten companies of varying sizes”
http://www.needofficespace.com/office-directory/birmingham-o...
„High visibility office building that is currently 95% occupied by 43 small businesses”
http://www.loopnet.com/property/16468037/713-721-Jadwin-Ave/
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
2 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Adina D
: Intr-adevar o varianta mai buna (de acord si cu observatia dvs).
9 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Claudia Coja
29 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Adriana Andronache
29 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Pentru puțin!
44 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Peter Shortall
4073 days
|
7 mins
accommodate
http://www.superiorbid.com/space.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-18 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allaboutskyscrapers.com/jin_mao_tower.htm
"The main building and its adjoining tower block accommodate the two houses of Parliament, a banquet hall, library, various offices and committee rooms"
http://malaysia.tourism-asia.net/wonders-of-malaysia.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-18 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allaboutskyscrapers.com/jin_mao_tower.htm
"The main building and its adjoining tower block accommodate the two houses of Parliament, a banquet hall, library, various offices and committee rooms"
http://malaysia.tourism-asia.net/wonders-of-malaysia.html
Peer comment(s):
| neutral |
MMUK (X)
: Dacă îmi permiteți un mic comentariu, "accomodate", în contextul găzduirii, se referă la persoane - hotel accomodation, log cabin accomodation services, B&B etc.
4 hrs
|
Something went wrong...