This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
revitalizar
letter

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

administrador de sistemas

German translation:

Systemadmininstrator

Added to glossary by Joana Gomes
Mar 19, 2005 15:40
19 yrs ago
Portuguese term

administrador de sistemas

Portuguese to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
Hello everyone. Could you please help me in translating "administrador de sistemas". The context is IT or computer science. I not sure wether the correct translation is "system administrator".
Proposed translations (German)
4 +3 Systemadmininstrator

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

Systemadmininstrator

oder aber auch:
Administrator oder (formlos) Admin, Netzwerkadministrator, Netzwerkverwalter, Systemmanager, Systemverwalter, Systembetreuer, Operator


Ein Systemadministrator (von lat. administrare: verwalten) verwaltet Computersysteme. Systemadministratoren planen, installieren, konfigurieren und pflegen die Informationstechnische Infrastruktur (IT-Infrastruktur) einer Firma oder anderen Organisation.

http://www.ngi-net.de/lexikon/objekt/Systemadministrator/
Bom fim de semana!
Peer comment(s):
agree Jan Lohfert : Perfeito! Bjs. Jan PS: Só agora vi: Há um pequeno lapso: Systemadministrator é a forma correcta!
1 hr
Olá, Jan - cá andamos mesmo ao fim de semana. Bjs para ti também :-))
agree Elisabeth Renger (X) : Auf Visitenkarten gern gedruckt: System Manager (deutsch)
2 hrs
Danke Elisabeth. Schönes Wochenende!
agree Norbert Hermann : Genau! - bjs.
1 day 16 hrs
Danke, Norbert. Heute regnet's endlich hier...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your precious help!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search