Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
blindagem balística
English translation:
bulletproofing
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 10, 2016 19:41
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
camilab (X)
blindagem balística
Portuguese to English
Tech/Engineering
Safety
Especialista em blindagem balística
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bulletproofing |
Matheus Chaud
|
| 4 | ballistic shielding |
Mario Freitas
|
| 4 | balistic armor |
Natasha Zadorosny
|
Change log
Feb 10, 2016 23:31: Mario Freitas changed "Term asked" from "blindagem balistica" to "blindagem balística"
Sep 25, 2016 01:44: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 27, 2016 11:15: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
blindagem balistica
Selected
bulletproofing
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-10 19:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
blindagem balística = proteção contra projéteis balísticos
https://en.wikipedia.org/wiki/Bulletproofing
"Bulletproofing is the process of making something capable of stopping a bullet or similar high velocity projectiles"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-10 19:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
blindagem balística = proteção contra projéteis balísticos
https://en.wikipedia.org/wiki/Bulletproofing
"Bulletproofing is the process of making something capable of stopping a bullet or similar high velocity projectiles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
14 hrs
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...