Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazer a revisão do veículo em oficina autorizada a cada 20.000 km.
English translation:
The automobile should be inspected at an authorized service outlet every 20 thousand km // Take the care to an authorized service station for a tune-up every 20,000 km //
Added to glossary by
Veronikka (X)
Sep 4, 2008 15:02
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Fazer a revisão do veículo em oficina autorizada a cada 20.000 km.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulário
Um dos itens do manual de certos carros novos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
James Buschman
United States
United States
Native in English
United States
English degree, copy editing experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, German to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The automobile should be inspected at an authorized service outlet every 20 thousand km
This should do it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Take the car to an authorized service for revision every 20.000 kms
boa sorte
32 mins
Take the care to an authorized service station for a tune-up every 20,000 km
Or "authorised"
52 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
The vehicle should be inspected every 20000 km by an authorized car (OU auto) inspection station
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
You should have the car serviced at an authorised mechanic, after every 20,000 km
A suggestion.
Something went wrong...