Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fizemos um "Boletim de ocorrência" quando bateram em nosso carro..
English translation:
we filed an Accident Report when our car was hit...
Portuguese term
Fizemos um "Boletim de ocorrência" quando bateram em nosso carro..
Oct 1, 2007 14:47: Veronikka (X) Created KOG entry
Oct 2, 2007 08:13: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137134">Veronikka (X)'s</a> old entry - "Fizemos um "Boletim de ocorrência" quando bateram em nosso carro.. "" to ""we filed an Accident Report when our car was hit... ""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
we made an accident report when they hit our car..we made a police report when they hit our car
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-10-02 08:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
airmailRpl. Qual o seu nome, by the way?
you can discover that on my profile page
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
when they crashed into our car, we reported it to the police
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..we filed an Accident Report when our car was hit...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-10-02 10:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am just trying to help you, I don't care about points. Please, note both native English speakers (I am a nearly native speaker) agreed with me.
You FILE a polide report or an accident report at the police station, that is the way it is said in English. (but you make a complaint, or your bed..etc).
| agree |
Amy Duncan (X)
40 mins
|
|
Thanks, Amy!
|
|
| agree |
veratek
2 hrs
|
|
Thanks, Vera!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Thanks Humberto!
|
|
| agree |
Neil Stewart
8 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
Something went wrong...