Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Autoridade Tributária e Aduaneira
English translation:
Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 27, 2020 14:47
4 yrs ago
53 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Autoridade Tributária e Aduaneira
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Foi proposto solicitar à Autoridade Tributária e Aduaneira um parecer formal sobre o enquadramento e licitude da prática.
Tendo em conta que é uma instituição, deveria ser traduzido? Ou posto entre parêntesis ou numa nota a tradução, por exemplo?
Tendo em conta que é uma instituição, deveria ser traduzido? Ou posto entre parêntesis ou numa nota a tradução, por exemplo?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority) |
Ana Vozone
|
| 4 | Portuguese customs and excise authority |
Nick Taylor
|
| 3 | Tax and Customs Authority |
Clauwolf
|
References
| Tributária e Aduaneira |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Portuguese customs and excise authority
Portuguese customs and excise authority
Reference comments
12 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Tributária e Aduaneira
Há algumas sugestões no Proz.
Discussion
If not, in legal acts always use a body's original name.
Elsewhere, if the body's name is essentially a description of what it does, write the official name followed by a translation in brackets. The words in brackets may be dropped after the first mention.
See EU Translation Guide: English Translation in the European Union.EU