This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
em apreciação
salvo em tudo

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

cenários de cauda cibernética

English translation:

cyber tail scenarios

Added to glossary by marina hennies
Oct 10, 2019 13:38
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

cenários de cauda cibernética

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general) financial report
Deve avançar na elaboração de cenários de cauda cibernética
Proposed translations (English)
3 +1 cyber tail scenarios
2 long-tail scenarios

Discussion

T o b i a s Oct 10, 2019:
Re: CYBER TAIL risk In this example, 'cyber' is an adjective modifying 'tail risk'
https://www.investopedia.com/terms/t/tailrisk.asp#targetText...
Mark Robertson Oct 10, 2019:
"The Hiscox cyber ILW is designed to respond to an aggregation of cyber losses throughout the year and to help address the uncertainty around CYBER TAIL risk for re/insurers. "

https://www.bermudareinsurancemagazine.com/contributed-artic...
Thiago Silva Oct 10, 2019:
Pensei o mesmo que Tobias quanto ao termo "cauda longa", que é bem comum de uns tempos pra cá, talvez caiba "cyber tail" mesmo, mas numa breve pesquisa no Google não encontrei nenhum uso do termo nesse contexto.
Mark Robertson Oct 10, 2019:
É preciso mais contexto. O contexto é mesmo finanças? Surgui recentemente nas notícias a invenção no Japão de uma "robot tail". Tem relevância alguma?
T o b i a s Oct 10, 2019:
possibilities 1 Autocorrect of misspelled ""de fraude cibernética"
2 Malapropism - "cauda cibernética" in lieu of "cauda longa"
https://tinyurl.com/malapropismoftheday

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

cyber tail scenarios

Nunca tinha visto o termo até parar pra fazer esta pesquisa, mas acabei encontrando dois artigos que corroboram a sugestão.
Reference:

https://www.bessemertrust.com/files/portal_orig/Public/Published/PublicEmailImages/PDFs/BessemerTrust_QIP_%20A_Tale_of_Two_Tails.pdf

https://www.bermudareinsurancemagazine.com/contributed-article/hiscox-takes-the-cyber-lead

Peer comment(s):
agree Mark Robertson : see my reference
22 mins
Obrigado, Mark! Antes de você postar na discussão acabei esbarrando em dois artigos que apresentam o termo, parece que é isso mesmo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

long-tail scenarios

Example sentence:

Spain is not Greece, but at the same time say stress test scenarios are pointless unless they account for reasonable long-tail scenarios.

Long-term investment success depends not on studying betas and ... and reach long-tail scenarios for the company through long periods of

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search