Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cheques físicos
English translation:
paper checks
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Aug 13, 2013 01:23
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
cheques físicos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
A troca de cheques físicos foi substituída pela troca de imagens, ou seja, arquivos com cópias dos cheques.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
paper checks
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-13 01:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: cheques if for UK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-13 01:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Cheque
Spelling and etymology · History · Parts of a cheque · Usage · Declining use
Substitute check - the act of scanning paper cheques and turning them into electronic payments.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-13 01:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Substitute check - the act of scanning paper cheques and turning them into electronic payments.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-08-13 02:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
ezinearticles.com/...Paper-Cheques-to-Electronic-Payment&id=6052100
08/03/2011 · Is your organization still using paper cheques? This article describes why you may want to consider switching to electronic payment methods such as ...
The Move to Cheque Imaging - CGA-Canada ::…Traducir esta página
www.cga-canada.org/en-ca/AboutCGACanada/CGAMagazine/2004/No...
Paper cheques are on their way out as ... (versus the actual cheque) ... The country's central banking authority was the first to put an electronic cheque capture ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-13 01:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: cheques if for UK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-13 01:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Cheque
Spelling and etymology · History · Parts of a cheque · Usage · Declining use
Substitute check - the act of scanning paper cheques and turning them into electronic payments.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-13 01:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Substitute check - the act of scanning paper cheques and turning them into electronic payments.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-08-13 02:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
ezinearticles.com/...Paper-Cheques-to-Electronic-Payment&id=6052100
08/03/2011 · Is your organization still using paper cheques? This article describes why you may want to consider switching to electronic payment methods such as ...
The Move to Cheque Imaging - CGA-Canada ::…Traducir esta página
www.cga-canada.org/en-ca/AboutCGACanada/CGAMagazine/2004/No...
Paper cheques are on their way out as ... (versus the actual cheque) ... The country's central banking authority was the first to put an electronic cheque capture ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
3 hrs
actual checks were replaced by the exchange of images . . .
Suggestion:
actual checks were replaced by the exchange of images . . .
actual checks were replaced by the exchange of images . . .
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Portuguese term (edited):
troca de cheques físicos foi substituída pela troca de imagens
the exchange of paper checks was replaced by the exchange of images . . .
troca de cheques físicos foi substituída pela troca de imagens => the exchange of paper checks was replaced by the exchange of images . . .
Something went wrong...