Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capital comprometido
English translation:
committed capital
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 3, 2009 21:30
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
capital comprometido
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Só queria esclarecer uma dúvida... o termo "Capital comprometido" seria "commited capital" no contexto abaixo?
O ***capital comprometido*** total cresceu à impressionante taxa média de 53,4% a.a. desde 2004 para atingir US$26,65 bilhões em Junho de 2008 . Nos últimos 12 meses (Junho 2007 a Junho 2008) o capital comprometido da indústria aumentou de US$15,91 bilhões para US$26,65 bilhões (+68%).
Obrigada pela ajuda!
O ***capital comprometido*** total cresceu à impressionante taxa média de 53,4% a.a. desde 2004 para atingir US$26,65 bilhões em Junho de 2008 . Nos últimos 12 meses (Junho 2007 a Junho 2008) o capital comprometido da indústria aumentou de US$15,91 bilhões para US$26,65 bilhões (+68%).
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | earmarked capital |
Luiz Vasconcelos
|
| 3 | capital commitment |
Melissa Mann
|
Change log
Apr 6, 2009 16:14: Mary Palmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "capital comprometido"" to ""earmarked capital""
Proposed translations
+3
5 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
earmarked capital
Designado ou alocado para fins específicos, comprometido. O contexto é pequeno, mas deve ser isso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-03 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ter certeza que é earmarked nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-03 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Total earmarked capital has grown at....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-03 22:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Mary, essa é daquelas que, como a gente diz aqui no Brasil, é "batata".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-03 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ter certeza que é earmarked nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-03 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Total earmarked capital has grown at....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-03 22:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Mary, essa é daquelas que, como a gente diz aqui no Brasil, é "batata".
Peer comment(s):
| agree |
Abigail Elvins
: See also http://search.hefce.ac.uk/search?q=earmarked and http://www.southglos.gov.uk/applications/cdiary/council_pape...
27 mins
|
|
Obrigado, Abigail, boas referências. É termo corrente nos círculos de governo.
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigado, Ralph, curta o fim de semana.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Luiz, é isso mesmo!! :)"
7 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
capital commitment
Found it in an accounting dictionary.
Page 22:
http://books.google.com/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA22&lpg=PA...
Page 22:
http://books.google.com/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA22&lpg=PA...
Discussion