This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
-dependências análogas-
fenproporex

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

ata da reunião prévia

English translation:

minutes from the previous meeting

Added to glossary by R. Alex Jenkins
Feb 21, 2007 20:51
17 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term

ata da reuniao previa

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general) minutes
previous meeting or more like "preliminary" meeting?
thanks...
Proposed translations (English)
4 preliminary
5 +2 minutes of the previous meeting

Discussion

R. Alex Jenkins Feb 23, 2007:
It's quite embarrassing to be wrong and still win the points. As you can see, I've edited the Glossary term myself to reflect that it's different to my original answer. That probably means that it looks like I'm trying to take credit for the answer that was not mine. Not my style - please accept my apologies for having offended so much.
lexical Feb 22, 2007:
Unfortunately for you, rhandler is quite right. Even a nodding acquaintance with company procedures should make it clear what's referred to here.
R. Alex Jenkins Feb 21, 2007:
Only by looking at and analysing your document can you be sure. Thanks for the points - it was my guess and what seemed the most consistent. All the best.
rhandler Feb 21, 2007:
The document is not called "previous minutes", but "minutes of the previous stockholders meeting". You made your choice, you'll have to live with it. Good luck.

Proposed translations

5 mins
Selected

preliminary

preliminary meeting notes/minutes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-21 20:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

the minutes from the preliminary meeting (in other words)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i think it is this because it also appears as the title "Reuniao previa dos acionistas de....." why would there be a whole doc. called the previous minutes..."
+2
1 hr

minutes of the previous meeting

Approval of the minutes of the previous meeting is generally the first item of the agenda of the meeting. Look at these examples:

PDF] European Food Safety Authority
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Adoption of draft minutes of the previous meeting and matter arising from the. minutes (Document MB 19.12.2007 -1). 2.1 The minutes of 12 September 2006 ...
www.efsa.europa.eu/.../mb_meetings/mb_29th_meeting.Par.0004...

[PDF] WILTSHIRE POLICE AUTHORITY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Minutes of the Previous Meeting – 25. th. September 2006. The Committee resolved:. To approve the minutes of the Meeting held on 25. th. September 2006. ...
www.wiltshire.police.uk/.../meetingdocs/Agenda Item 3 Minut...
Peer comment(s):
agree Thais Maria Lips : Also record and/or register
22 mins
Thank you, Thais, but the asker has already made her choice.
agree lexical : Ralph, it's rather late but I just wanted to support the line you've taken. Is there any chance you can amend the Kudoz database for this answer - we can't allow it to stand as it is and mislead people for years to come.
21 hrs
Thank you, lexical. I can't have access to the glossary, all I can do is ask a moderator to come in.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search