Glossary entry

Polish term or phrase:

fill up the reference literature on

English translation:

materiały referencyjne na temat ... są pełne takich odpowiedników

Added to glossary by Asia M (X)
May 21, 2006 14:25
18 yrs ago
Polish term

fill up the reference literature on

Polish to English Other Physics physics
the like equalities fill up the reference literature on metrology

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

materiały referencyjne na temat ... są pełne takich odpowiedników

w każdym razie reference material to słowniki, encyklopedie itp. a nie literatura.
Peer comment(s):

agree allp : tę wersję uważam za najlepszą, z zastrzeżeniem, że jak najbardziej można tu użyć słowa "literatura" - literatura na temat przedmiotu, tu: metrologii, albo 'podstawowe opracowania'
1 hr
agree Caryl Swift : But I also agree with allp-it would be better to use the word 'literatura' :-)
2 hrs
neutral M.A.B. : słowo literatura w sensie materiały referencyjne jest powszechnie używane
8 hrs
disagree Mariusz Kuklinski : Kalka językowa, niestety sięgająca 20 tys. gugli
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję"
+1
4 mins

wzbogacać literaturę

wzbogacają literaturę poswięconą metrologii. reference literature w znaczeniu bibliografii
Peer comment(s):

neutral M.A.B. : lecz może się zdarzyć, że z kontekstu fill up jest pejoratywne...
14 mins
agree A.G.
2 hrs
Something went wrong...
8 mins

zapełnić informatory nt.

@
Something went wrong...
+1
11 mins

uzupełnić/zapełnić podręczny księgozbiór

może tak?
Peer comment(s):

agree bartek : na pewno podreczny
42 mins
dzięki:)
neutral A.G. : Nie ma podręcznych księgozbiorów na temat metrologii: same cegły//jakoś mi sie "podręczny" kojarzy z małym Stanisławskim, ale problem przecież nie w tym: reference literature w nauce to literatura cytowana, podstawowa
3 hrs
według słownika PWN księgozbiór podręczny to «najczęściej używane książki wydzielone z ogólnego księgozbioru, tak więc objętość książek wchodzących w jego skład nie ma chyba znaczenia...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search