Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
(ef)
English translation:
by authorization, by power of attorney
Added to glossary by
Neil Crockford
May 14, 2011 20:43
13 yrs ago
13 viewers *
Norwegian term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
(ef)
Norwegian to English
Law/Patents
Government / Politics
Follows issuing official's signature on a birth certificate
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by authorization, by power of attorney |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
by authorization, by power of attorney
(ef) is short for 'etter fullmakt'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-15 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the comment from Robert, and the reference from Vedis, it might be appropriate to suggest (pp) or (p.p.) as a translation in your case, but I guess you are perfectly able to judge that for yourself when the meaning of the Norwegian part is now clear.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-15 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the comment from Robert, and the reference from Vedis, it might be appropriate to suggest (pp) or (p.p.) as a translation in your case, but I guess you are perfectly able to judge that for yourself when the meaning of the Norwegian part is now clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
Something went wrong...