Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avspaseringsdager
English translation:
paid time off/time off in lieu
Added to glossary by
Nikolaj Widenmann
Jun 18, 2009 00:29
14 yrs ago
Norwegian term
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
avspaseringsdager
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"We have 5 avspaseringsdager per year ..."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | paid time off/time off in lieu |
Nikolaj Widenmann
|
| 4 +4 | compensatory time-off |
Trammell Trans.
|
| 4 | personal days |
Charlesp
|
Change log
Jun 19, 2009 17:17: Nikolaj Widenmann Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
paid time off/time off in lieu
You could phrase it "5 days of paid time off/time off in lieu
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-18 00:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
They are basically paid days off that you need to take off at some point.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-18 00:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
They are basically paid days off that you need to take off at some point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
13 mins
Trammell Trans.
Native in Norwegian
Fast & efficient!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
compensatory time-off
or "compensatory days off"
(according to wordfinder"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-18 00:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
we have 5 compensatory days off per year
(according to wordfinder"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-18 00:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
we have 5 compensatory days off per year
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
4 hrs
|
| agree |
EC Translate
: http://en.wikipedia.org/wiki/Overtime
5 hrs
|
| agree |
Charlesp
6 hrs
|
| agree |
Donna Stevens
: also called comp days
349 days
|
6 hrs
personal days
another possible alternative
Something went wrong...