Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
robot in deposito
русский translation:
манипулятор в состоянии парковки
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 22, 2011 19:38
12 yrs ago
итальянский term
robot in deposito
итальянский => русский
Техника
Автоматика и робототехника
Il campo 0.0 DEPOSITO indica la posizione del robot in deposito e lo stato dei sensori di sicurezza
есть: in attesa, in scarto, prilievo - все понятно,
а что скрывается под Deposito.
Речь идет о прессе пластмассовых крышек с манипулятором, который ожидает, подает, выгружает готовые крыши из пресса.
Спасибо.
есть: in attesa, in scarto, prilievo - все понятно,
а что скрывается под Deposito.
Речь идет о прессе пластмассовых крышек с манипулятором, который ожидает, подает, выгружает готовые крыши из пресса.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | манипулятор в состоянии парковки |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
May 25, 2011 09:02: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
41 мин
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
манипулятор в состоянии парковки
манипулятор в состоянии парковки
То есть, манипулятор в данный момент не работает и отведен в специальное, предназначенное для этого место или в определенное положение, дословно, находится на хранении.
Термин "парковка" используют в металлургии, он относится к затравке. Полагаю, что и в вашем случае он может подойти.
То есть, манипулятор в данный момент не работает и отведен в специальное, предназначенное для этого место или в определенное положение, дословно, находится на хранении.
Термин "парковка" используют в металлургии, он относится к затравке. Полагаю, что и в вашем случае он может подойти.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...