Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i.O. (i.O.-Module)
Spanish translation:
en orden / en condiciones
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Nov 12, 2006 11:55
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
i.O. (i.O.-Module)
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
No he encontrado esta abreviación en ningún diccionario y en el texto no lo deja claro. ¿Sabríais decirme a qué corresponde?
Muchas gracias
....
Ablieferungszustand
Im Rahmen der Qualitätsverantwortung für den Ablieferungszustand erwarten wir, daß der
Wertschöpfungsprozeß des Modullieferanten (mit eigenen und selbstbeschafften Teilen) ausschließlich
i.O.-Module erzeugt, bei denen die Setzteile auf offensichtliche Fehler und im Zusammenbau
entstandene Funktionen i.O. geprüft sind.
Muchas gracias
....
Ablieferungszustand
Im Rahmen der Qualitätsverantwortung für den Ablieferungszustand erwarten wir, daß der
Wertschöpfungsprozeß des Modullieferanten (mit eigenen und selbstbeschafften Teilen) ausschließlich
i.O.-Module erzeugt, bei denen die Setzteile auf offensichtliche Fehler und im Zusammenbau
entstandene Funktionen i.O. geprüft sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en orden / en condiciones |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | conforme (con las especificaciones) |
Ruth Wiedekind
|
| 2 -2 | módulo de entrada/salida |
.xyz (X)
|
Change log
Nov 12, 2006 12:05: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Manufacturing"
Proposed translations
+2
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
i.O. = in Ordnung
Selected
en orden / en condiciones
La sugerencia la pongo entre comillas dentro de la traducción completa:
Im Rahmen der Qualitätsverantwortung für den Ablieferungszustand erwarten wir, daß der
Wertschöpfungsprozeß des Modullieferanten (mit eigenen und selbstbeschafften Teilen) ausschließlich i.O.-Module erzeugt, bei denen die Setzteile auf offensichtliche Fehler und im Zusammenbau entstandene Funktionen i.O. geprüft sind = en el marco de la responsabilidad por la calidad por el estado de entrega, esperamos que el proceso de generación de valor del proveedor de módulos (con piezas propias o conseguidas por él mismo) genere exclusivamente "MÓDULOS EN CONDICIONES", en los cuales se haya verificado "el buen funcionamiento" y "el estado en orden" de las piezas...
Im Rahmen der Qualitätsverantwortung für den Ablieferungszustand erwarten wir, daß der
Wertschöpfungsprozeß des Modullieferanten (mit eigenen und selbstbeschafften Teilen) ausschließlich i.O.-Module erzeugt, bei denen die Setzteile auf offensichtliche Fehler und im Zusammenbau entstandene Funktionen i.O. geprüft sind = en el marco de la responsabilidad por la calidad por el estado de entrega, esperamos que el proceso de generación de valor del proveedor de módulos (con piezas propias o conseguidas por él mismo) genere exclusivamente "MÓDULOS EN CONDICIONES", en los cuales se haya verificado "el buen funcionamiento" y "el estado en orden" de las piezas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
44 mins
módulo de entrada/salida
Peer comment(s):
| disagree |
Ruth Wiedekind
: klares "nein"
9 hrs
|
| disagree |
Fabio Descalzi
: con Ruth
22 hrs
|
| neutral |
Mariana T. Buttermilch
: uups bajemos el tono please, seamos más cordiales entre nosotros, se puede discrepar sin ser agresivo, no es el espíritu de ProZ
9 days
|
+1
9 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
i.O.
conforme (con las especificaciones)
... el conjunto completo de componentes conformes con las especificaciones ...
volúmenes que se deriva de componentes conformes con especificaciones. ...
http://www.intel.com/cd/channel/reseller/emea/spa/286959.htm...
volúmenes que se deriva de componentes conformes con especificaciones. ...
http://www.intel.com/cd/channel/reseller/emea/spa/286959.htm...
Something went wrong...