Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erledigung
Spanish translation:
Gestión / Tramitación / Finalización de los mismos, o de un asunto.
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 17, 2008 18:44
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Erledigung
German to Spanish
Law/Patents
IT (Information Technology)
Es un documento judicial austriaco telemático. La resolución se mando por vía electrónica. Aparecen una serie de términos informáticos sin contexto.ERV es Elektronischer Rechtsverkehr. Gracias.
ERV- Rückverkehr-Protokoll
Schriftsatzkennung: Erledigung
ERV- Rückverkehr-Protokoll
Schriftsatzkennung: Erledigung
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Gestión / Tramitación / Finalización de los mismos, o de un asunto. |
Walter Blass
|
| 4 | Terminación del asunto |
Die Sprachmitte
|
| 3 | terminación,o traspaso espero que te ayude suerte |
tradukwk2
|
Change log
Sep 29, 2008 16:14: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Gestión / Tramitación / Finalización de los mismos, o de un asunto.
Puede ser cualquiera de esas 3 acepciones y quedan unas cuantas más ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
terminación,o traspaso espero que te ayude suerte
Er|le|di|gung, die; -, -en:
a) <o. Pl.> das Erledigen; das Erledigtwerden: die E. ist dringend; (Papierdt.:) in E. Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen Folgendes mit;
a) <o. Pl.> das Erledigen; das Erledigtwerden: die E. ist dringend; (Papierdt.:) in E. Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen Folgendes mit;
12 hrs
Terminación del asunto
siehe z. B. Link
Something went wrong...