Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Eckkneipen-Berliner
Spanisch translation:
El berlinés del bar de la esquina
Added to glossary by
Susana Sancho
May 15, 2008 08:28
16 yrs ago
Deutsch term
Eckkneipen-Berliner
Deutsch > Spanisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Geschichte
Berlin, damals
„Berlin bleibt doch Berlin“, sagt der Berliner gern und meint damit die jeweilige kitschige Sozial-Idylle, jenes miefige Sozialbiotop „Kiez“, das der zumeist aus dem Süden zugereiste Autonome im geheimen Bündnis mit dem Eckkneipen-Berliner verteidigt, ein Biotop aus Provinzlern, das unter anderem dafür sorgt, dass in Berlin „Luxuskaufhäuser“ wie die „Galeries Lafayette“ nur unter Polizeischutz eröffnet werden können, was den Eckkneipen-Berliner und den Autonomen gleich erfreut.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +5 | El berlinés del bar de la esquina |
Marcos Guntin
|
Change log
May 15, 2008 08:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
11 Min.
Marcos Guntin
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Spanisch
Vereinigte Staaten
Legal and Financial Translations
Native in: Spanisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
El berlinés del bar de la esquina
Se refiere a un cierto tipo social, como podría ser "el trabajador del subterráneo" o "el berlinés que mira al Hertha los domingos y come Bratwurst en Alexanderplatz".
Gente simpática si la hay, debo decir :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Encuentro intraducible el que se hable de "los bares de la esquina/de las esquinas", plural referido al hecho de que en Berlín, y en las ciudades alemanas en general son típicos los bares ubicados en esa parte de la calle, al punto que existe el término Eckkneipe aparte de Kneipe.
Gente simpática si la hay, debo decir :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Encuentro intraducible el que se hable de "los bares de la esquina/de las esquinas", plural referido al hecho de que en Berlín, y en las ciudades alemanas en general son típicos los bares ubicados en esa parte de la calle, al punto que existe el término Eckkneipe aparte de Kneipe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...