Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Bann
español translation:
jurisdicción
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 8, 2005 02:52
18 yrs ago
alemán term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Bann
alemán al español
Ciencias sociales
Historia
Middle Age in Germany
No entiendo esta palabra en su contexto. ¿Cómo se traduce esta frase?
http://www.kaiserslautern.de/tourismus/stadtportrait/chronik...
Kaiser Otto III. schenkt seinem Vetter Otto von Kärnten den Wasgauforst und die "curtis Luthara". Der Königshof Lautern besitzt bereits Markt, Zoll und Bann.
http://www.kaiserslautern.de/tourismus/stadtportrait/chronik...
Kaiser Otto III. schenkt seinem Vetter Otto von Kärnten den Wasgauforst und die "curtis Luthara". Der Königshof Lautern besitzt bereits Markt, Zoll und Bann.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | jurisdicción |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
6 horas
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
11
Selected
jurisdicción
No soy experto en historia medieval, pero a mi entender se trata de la acepción "jurisdicción" o "dominio". Por tanto, la frase sería "La plaza real de Lautern pasa a poseer de esta forma mercado, aduana y jurisdicción propia".
Peer comment(s):
| agree |
alcarama
: Buenos días, Tomás. Me temo que mi Herder (slaby-grossmann) es analógico y no digital.
57 minutos
|
|
También el mío. Donde esté el dulce crujir del papel... ;-) Pero vendría bien tenerlo en línea... >Por cierto también lo deduje por el Slaby-Grossman de Herder.¿Lo hay en CD? >¡Gracias Alca! Seguro que hay una fórmula más antigua, como "plaza" o ...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos quienes colaboraron"
Discussion
http://netzwerk.wisis.de/text/104.htm