This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Werdegesetz
Aufrufanforderung

Glossary entry

German term or phrase:

Mähstellung

Spanish translation:

posición rastreadora

Added to glossary by akarim
Sep 17, 2010 09:04
13 yrs ago
German term

Mähstellung

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
• Anlage auf Mähstellung fahren (Vorzugsweise Süden) um die einheitliche Südausrichtung zu überprüfen. Se trata de un rastreador solar para una superficie de colectores solares. A qué se puede referir con lo de Mähstellung? Lo siento, pero no hay más contexto. Gracias
Proposed translations (Spanish)
1 posición rastreadora
References
Transformador

Discussion

Anahí Seri Sep 18, 2010:
a lo mejor posición de corte resulta menos comprometido que "de segado"
geka (X) Sep 17, 2010:
Mähstellung Ya que no se sabe más, una propuesta sería "posición de referencia", ya que esta sirve para comprobar la alineación de todos los paneles de una instalación solar.
akarim (asker) Sep 17, 2010:
El aparato sirve para rastrear la posición del sol y así poder orientar mejor los colectores, por eso no creo que tenga nada que ver con la hierba
Ruth Wöhlk Sep 17, 2010:
a lo mejor este aparato sega la heriba debajo y alrededor de los módulos solares, entonces sería posición (de) segado

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

posición rastreadora

activar / arrancar / conectar / prender la ***posición rastreadora*** de la planta fotovoltaica (preferiblemente en dirección al sur) para verificar el enfoque / direccionamiento / orientación uniforme de los colectores solares hacia el sur



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-09-18 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción adicional con ***posicionamiento***:

activar / arrancar / conectar / prender la ***posición rastreadora*** de la planta fotovoltaica (preferiblemente en dirección al sur) para verificar el enfoque / direccionamiento / orientación / ***posicionamiento*** uniforme de los colectores solares hacia el sur
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por vuestra ayuda"

Reference comments

12 mins
Reference:

Transformador

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search